Andrea Teltemann
Diplom-Fachübersetzerin






Professionelle technische Fachübersetzungen durch diplomierte Übersetzerin

Englisch - Deutsch
Französisch - Deutsch

Technik trifft auf Sprache

Ein technischer Übersetzer muss fachlich über weitreichendes Hintergrundwissen in vielen technischen Bereichen verfügen und muss seine Arbeitssprachen einschließlich der allgemeinen technischen Terminologie beherrschen.
In diesem Sinn bin ich auf die Übersetzung von technischen Texten spezialisiert und habe in vielen Bereichen der Technik seit 15 Jahren umfassende Übersetzungserfahrung. Die grundlegende Qualifikation für meine Übersetzertätigkeit habe ich durch eine umfassende Ausbildung in Form eines Studiums mit Diplomabschluss „Fachübersetzen Technik“ erlangt.

Ihr Text in guten Händen
Ich biete eine direkte Zusammenarbeit ohne den Umweg über Dritte. Das bedeutet für Sie:
- reibungsloser Ablauf Ihres Übersetzungsauftrags
- Betreuung durch festen Ansprechpartner
- gutes Preis-Leistungsverhältnis
- Sie haben einen direkten Einfluss auf das Übersetzungsergebnis.
- Sie können Text- und Sprachberatung für Ihr Unternehmen in Anspruch nehmen. Das bedeutet unter anderem, dass Ihr zur Übersetzung in Auftrag gegebener Originaltext sozusagen nebenbei Korrektur gelesen und auf eventuelle Unstimmigkeiten überprüft wird.

Was kann die Übersetzerin sonst noch für Sie tun?
Weitere sprachliche Dienstleistungen:

● Korrekturlesen / Lektorat
● Mitarbeit auf Messen oder bei Schulungen – Dolmetschen
● Sprachunterricht Englisch und Französisch
● Terminologieverwaltung Ihrer Firmenterminologie mit dem Ziel der einheitlichen Benennung der Begriffe in    sämtlichen Übersetzungen (Erfassung und Abgleich des spezifischen Fachwortbestands)
● Erstellung von Glossaren - ich erstelle für Sie gern auch Ihre firmenspezifische Terminologieliste in Form    eines mehrsprachigen Glossars
● Serviceangebot: Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, ist das im Regelfall kein Problem, sodass auch    Eilaufträge zuverlässig und rechtzeitig erledigt werden.
● Nach Absprache ist auch eine Probeübersetzung möglich.